"SEÑORITA JULIE."
"Recibió la más hermosa muñeca como regalo."
"¡Qué muñeca más genial! Tan linda y delicada."
"No parecía creada para las penas de este mundo."
Mami.
IRLANDA, 1890. NOCHE DEL SOLSTICIO DEL VERANO.
¡Diana!
Seguí al Baron hasta el tren. Es curioso
que la Señorita Julie no fuera con él.
Todos los amigos celebran el verano juntos. Es un gran evento.
Me dio las botas para que las puliera
y las cambió por algo más lujoso.
Su elegancia. Su más divina elegancia.
Su más gloriosa y elegante supremacía. Señor Botas, creo.
El Barón fue a la estación y me dijo que tenía algo para mí.
Cuando salió de la estación tenía algo en una carpeta.
Supongo que lo que estaba ahí, era una pila de folletos de viajes.
Como si las personas como yo viajaran.
Pero no hay dinero. No piensan en eso estas personas.
No, ellos no piensan así.
Cuando salía cargaba las botas, pasé por el establo y
le pedí al mozo de cuadra que los metiera y entré...
Entonces vi a la Señorita Julie bailando con el portero.
Con el portero...
Cuando veo que me mira se sonroja y me
ordena, Kathleen. Me ordena que baile con ella.
Piensa que puede controlar a todo el mundo.
¿Quién soy yo? No puedo controlar nada.
Kathleen, ven y mira estas fotos.
París. Roma.
Este es el Lago Como. Conozco ese lugar.
Dios, es encantador.
¡Tengo hambre!
- Es riñón, tu comida favorita. - Delicioso.
Sí, tienes razón. Este es mi gran delicia. Debiste calentarme el plato.
Eres más difícil de complacer que el propio Barón.
Dame un vaso.
Dame un buen vaso, uno lujoso. Donde toman los vinos caros.
Está bien, muy bien. Es poco pero está muy frío.
- ¿Qué cocinas que huele así? - Un invento para la perra de la señora.
La Señorita Julie cree que está preñada otra vez.
Porque ha estado, ya sabes, cerca del perro de Forester.
La Señorita Julie me contó que los vio y le repugnó.
Ahora prefiere dejar que la perra muera,
a permitir que tenga crías cruzadas. Dios la ayude.
Debiste haberla visto venir al baile.
Parecía como si hubiera estado en el lugar tomando una siesta.
Nosotros no actuamos así.
Pero aún así, es elegante la Señorita Julie.
Magnífica.
- Su cintura, su cuello. - Detente.
He oído hablar a Clara.
La ha visto desnuda unas cuantas veces mientras la baña.
Pobre Clara por ser bizca no puede ver nada bien.
Ustedes las mujeres siempre se andan celando entre sí.
Escucha, he montado con ella y la conozco muy bien.
Como se sienta en el caballo. Sus piernas...
Y ahora como baila.
Bueno.
¿Ya está hecho? ¿Mi veneno abortivo?
¿Es algún tipo de caldo de brujas que ustedes
damas, inventan para la fiesta de verano?
Escucha.
Vamos, baila otra vez conmigo.
No quiero ser mal educado, pero prometí bailar con Kathleen.
Préstamelo, Kathleen. Puedes irte a descansar.
Si la señorita es tan gentil, él no puede negarse.
Adelante, John. Sé agradecido con el honor que te hacen.
Siendo franco, sin tener la intensión de ofender...
No sé si sea prudente que la Señorita Julie
baile dos veces con la misma persona.
¿De qué estás hablando? Yo, la señora de esta casa,
honra el baile de los trabajadores del establo con mi presencia.
Ya que quiero bailar, tengo que hacerlo con alguien que sepa
los pasos, para así no hacer el ridículo.
Como usted ordene, Señorita Julie.
Estoy a su servicio.
He decidido quitar todos los rangos y hacerlos nuevos.
Ven, dame tu brazo.
Gracias, John. Realmente no quiero tratarte como un inferior.
Caminemos a través del recibidor. Te gustaría eso, ¿verdad?
No tengas miedo, Kathleen. No me escaparé con tu prometido.
Eso es lo que es, ¿no?
Eres un hombre del futuro, ¿no es así?
Diana, ven aquí.
Ven aquí.
Pobrecita. Lo sé.
No te puse mucho en la comida.
Fue carne buena en su mayoría. Te pondrás bien.
Escucha.
¿Te gusta?
Quédate aquí.
La dejé.
Ella es rara, Kathleen.
Ella siempre es rara.
- ¿Estás molesta conmigo? - ¿Por qué?
¿Por las pequeñas cosas que están haciendo juntos?
Eres una chica sensible, Kathleen.
Serías una buena esposa.
¿Puedes imaginarte lo que el Barón diría si ve su comportamiento?
- ¿La viste? - ¿Si la vi?
¿Es posible?
¿Te sientes halagado?
No te comportes como un sumiso.
Es todo un caballero encantador huyendo de una dama.
Como pudo ver, me apresuré en regresar
para estar con la dama que había abandonado.
¿Por qué usas tu uniforme en una
noche como esta? Quítatelo de una vez.
Entonces tengo que preguntar si puedo ir a mi habitación.
Mi saco negro está colgado ahí.
Ve a tu habitación entonces.
Y yo iré contigo y veré que no te escapes de mí otra vez.
¡Señorita Julie! Con su permiso. ¿Puedo ir a buscarlo?
¿Kathleen, tú y John están comprometidos?
¿Comprometidos?
Parecen muy íntimos.
De algún modo. Lo llamamos así.
¿Lo llamas así?
¿Usted no está comprometida, Señorita Julie?
Señorita Julie, estoy cansada. ¿Le importa si voy a mi habitación?
Muy gentil, señor John. Muy gentil.
Debe estar bromeando, señora.
Y tú hablas francés.
- ¿Dónde aprendiste a hablarlo? - En Suiza.
Era sommelier en uno de los más grandes hoteles de Lucerna.
Luces como un perfecto caballero. Encantador.
- Me halaga. - ¿Por qué te halagaría?
Mi modestia natural me prohíbe creer
que usted le diera a alguien como yo, tan genuinos cumplidos.
Así que no me atrevo a asumir que me halagara,
o peor, que me estuviera condescendiendo.
¿Dónde aprendiste a hablar de esa manera?
Estaría sorprendida de todos los lugares que he visitado.
- Pero naciste en esta área, ¿no? - Sí, mi padre trabajó la tierra aquí.
Visité su jardín mucho antes de que viniera a trabajar con el Baron.
La vi cuando era una niña.
Pero usted, señorita Julie, no me vio.
¿Quién te dio permiso de entrar en nuestro jardín?
Me acuerdo una vez...
No. No se lo diré.
- ¿Es malo? - No.
Pero Kathleen podría oírme.
¿Desde esta sala?
Creo que está roncando.
No está roncando. Pero habla mientras duerme.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no te sientas?
No sería apropiado, delante de la Señorita Julie.
- ¿Y si te ordeno que lo hagas? - Entonces obedeceré.
Dame algo de beber.
No sé lo que tengamos en la nevera. Creo que es sólo cerveza.
Mi gusto es simple.
Quiero cerveza.
- Señorita Julie. - Gracias. ¿No vas a beber?
No me gusta la cerveza, pero si usted me lo ordena...
¿Pensé que un galán vería bien hacerle compañía a una dama?
Es cierto.
Brinda conmigo.
¿Eres tímido?
A su salud, Señorita Julie.
Bravo.
Besa mi zapato, para que quede bien.
Excelente.
Deberías ser actor.
Esto no es aceptable.
Señorita Julie, alguien podría vernos.
- ¿Eso que importaría? - Empezarían a hablar.
Debió haberlos escuchado cuando bailamos.
¿Qué dijeron? Siéntate.
- Dime. - Usted sabe, no es una niña.
¿Cuándo ve a una dama bebiendo sola con un sirviente en la noche?
No estamos solos, tenemos a Kathleen. Vamos a buscarla.
¡Déjela en paz!
- ¿Qué? - No debe molestar su descanso.
Ha trabajado todo el día en la estufa. Incluso cocinó para su perra.
Merece descansar.
Qué amable eres.
¿Vamos y recogemos unas violetas?
No puedo hacer eso. Absolutamente no.
Te lo ordeno.
Ve.
Lo siento, Señorita Julie.
Se enfermó con la comida que me pidió que le diera.
Y casi no le puse nada. Pude haberla matado.
Me gusta sacarla cuando sale el sol.
Le gusta corretear en círculos en la hierba.
Luego se acuesta en una piedra caliente con el sol a su espalda.
Ya veo.
Puedes quedarte con ella.
Es la de John. Bebe lo que queda.
Lo mandé a que me buscara unas flores.
Violetas.
Señorita Julie, estoy cansada.
Y si no me necesita más, ¿puedo irme a dormir?
¿Por qué no saliste al jardín conmigo?
No entiendo de qué tienes miedo.
Mi padre ni siquiera está en casa y las otras personas...
Están contratados para trabajar aquí, como tú.
¿Piensas que ellos creerían que estoy enamorada de un sirviente?
Esas cosas pasan.
- Pudiera ser. - Qué imaginación.
Puedo dimitir.
No dimita, Señorita Julie. Ellos dirían que fracasó.
Usted es extraña.
Tú también, la vida es extraña.
Las personas... todo.
Somos sólo espuma que flota en el agua hasta que nos hundimos.
A veces sueño que estoy encima de una columna y no puedo bajar.
Casi me desmayo cuando miro hacia abajo, pero debo bajar.
Tengo tanto miedo de caerme.
Casi no puedo sostenerme y casi caigo, pero no lo hago.
No hay paz ni descanso hasta que desciendo.
Estaría bajando, habría caído.
Y si llego al suelo, no quiero ir más allá.
En lo profundo de la propia tierra.
¿Alguna vez sentiste eso?
No...
Sueño que estoy bajo un árbol grande en un bosque oscuro.
Quiero subir, hasta la cima
y mirar todo el iluminado paisaje donde el sol brilla con más fuerza.
Para poder alcanzar el nido donde está el huevo dorado.
Escalo y escalo, pero el tronco es tan grueso y tan resbaladizo.
Y queda lejos de la primera rama.
Pero sé que si puedo agarrarme de la primera rama,
fácilmente podré alcanzar la cima.
No la he alcanzado aún...
...esa primera rama. Pero lo haré.
Aunque sólo fuera en mis sueños.
¿Alguna vez has temido oír que ya no haces falta?
¿Que ya no perteneces a ningún sitio?
Compartía una cama, con mi pequeño
hermano y una mañana cuando tenía 8 años
desperté y lo hallé muerto al lado mío.
Vi la muerte por primera vez y sí, me asusté, pero no como dice.
Mi pequeño hermano, en su ataúd abierto.
El escalofrío me subió por la columna en ese momento.
Siempre está ahí, dentro de mí.
Nunca regresaré a donde nací.
Adonde pertenecí.
Escojamos nueve flores de verano y
vamos a ponerlas debajo de las almohadas, Señorita Julie.
Y todos nuestros sueños se harán realidad.
- ¿Cuándo te cortaste en el ojo? - Es un poco de tierra, ya se irá.
Siéntate.
Quédate quieto.
¿Por qué? Creo que estás temblando.
Con cuidado. No soy más que un hombre.
Quédate quieto.
Sí.
Ahora se ha ido.
Besa mi mano y dame las gracias.
Kathleen está cerca. Escúcheme.
- Besa mi mano primero. - Escúcheme.
- Cúlpese usted misma. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Acaso es una niña?
- Está jugando con fuego. - No, estoy soñando.
No, no lo está.
Vergüenza. ¡Debe darte vergüenza, John!
- ¿Lo dijo en serio? - Sí.
Estoy cansado de este juego y quiero continuar con mi trabajo.
El Barón regresa en la mañana y quiere que le pula sus botas.
¡Detente!
- ¡Te lo prohíbo! Deja las botas. - No, es mi deber y debo hacerlo.
Él es un buen amo y me respeto para servir como su amiguito.
Pule mis zapatos primero.
- Cielos, eres orgulloso. - En algunas formas y no en otras.
Busca una bebida para nosotros. Una fuerte, una de verano.
Vaciaré el vaso de un solo sorbo.
Gracias, John. Es muy amable de tu parte.
¿Alguna vez has estado enamorado?
No usamos esa palabra, pero he disfrutado de muchas chicas.
Una vez cuando no puede tener una chica me quería morir. Me enfermé.
Enfermo de gravedad, como un príncipe de un cuento de hadas.
Un príncipe que no puede beber o comer a causa del amor.
¿Quién fue?
Fue usted.
¿Sabe cómo luce el mundo desde mi lugar? No, no lo sabe.
Usted es como los halcones y los gavilanes flotando alto en el cielo.
Sus espaldas son raramente vistas, porque siempre andan allá arriba.
Ven.
Ven conmigo.
¿Ves?
Es como si si tuvieras tu propio mundo secreto.
Cuéntame de tu casa.
Debe ser una gran desdicha ser pobre.
Señorita Julie...
Un perro puede acostarse en el sofá de una condesa.
Los músculos de un caballo pueden ser tocados por las manos de un dama.
Pero un chico sirviente...
Cielos...
Mi hogar...
Es una choza.
Lejos en una tierra baldía, donde no hay un solo árbol.
No puede verlo desde aquí, ni siquiera
subiéndose al árbol. Está oculto.
A veces cuando niño, anhelaba ver su castillo.
Sus jardines.
Cuando me acerqué más, pude ver el muro alrededor de su parque.
En las noches subía por el muro y escalaba para ver su casa.
Era mucho más hermoso que la iglesia.
Nunca había estado adentro ni nada.
Pero los pensamientos que tuve en mi vida siempre volvían a ese lugar.
Sentado en el muro, a la sombra de
los árboles y cubierto de madreselva.
Viendo a la gente ir y venir como si fueran reyes y emperadores.
Y sabía que ese mundo nunca sería mío.
Y entonces un día...
Pude ver un vestido rosa y un par de medias blancas.
La vi, caminando entre las rosas.
Sí... me enamoré.
Quería hablarle. Quería...
Tocarla.
Y pensé...
Si fue cierto... que un ladrón pudo entrar al
Reino de los cielos y estar con los ángeles.
¿Por qué un campesino como yo, no podía estar en el jardín del Barón?
¿Jugar con su hija?
El siguiente domingo me lavé con jabón y agua caliente,
me puse mis mejores ropas y fui a la iglesia para verla otra vez.
La pude ver. Sí, Señorita Julie, pude verla.
Y regresé a casa decidido a morir.
Pero quería morir linda y pacíficamente, sin dolor.
Luego recordé que era peligroso dormir bajo un arbusto de saúco.
Sabía de uno grande, en plena floración.
Recogí todas las flores e hice una cama en una caja grande.
Me acosté y me puse la cubierta encima.
Cerré mis ojos.
Me quedé dormido en las flores tóxicas de saúco.
Y desperté como un chico muy enfermo.
Pero no morí, como puede ver.
Y sabía que nunca podría tenerla.
Usted es todo lo que nunca podré tener.
Hablas como...
Como lo que leo en mis libros.
- ¿Alguna vez fuiste a la escuela? - No mucho.
Pero he leído mucho e ido al teatro...
Y he oído las conversaciones de las personas de clase.
He tratado incluso de hablar como ellas.
- ¿Te quedas y oyes lo que decimos? - Sí, y he oído bastante.
Cuando conduje el carruaje para usted o
cuando remé el barco para usted y su amiga.
- ¿Qué? Dime. - No sería fácil repetirlo.
Estaba sorprendido. No pude entender
dónde, usted Señorita Julie, aprendió esas palabras.
Quizás no hay mucha diferencia como se cree entre los seres humanos.
- ¿Puedo ir a la cama ahora? - ¿Irte a la cama en esta noche?
Bailar con la multitud allá afuera no me es atractivo.
Buenas noches, Señorita Julie. Duerma bien.
Saca el bote y llévame hasta el lago. Quiero ver el sol.
- ¿Eso sería prudente? - ¿Por qué temes por tu reputación?
No quiero ser ridiculizado y despedido sin recomendación.
- Quizás le debo algo a Kathleen. - ¿Tienes miedo de Kathleen?
- Tome mi consejo y vaya a la cama. - ¿Ahora me das órdenes?
Sí, por una vez y por su propio bien.
La noche está avanzada. Ha bebido y no sabe qué hacer.
Vienen a buscarme. No pueden encontrarme aquí con usted.
Amo a las personas y ellas a mí. Déjalos que vengan, ya verás.
No, Señorita Julie, a ellos usted no les cae bien.
Ellos toman su comida y su dinero y le escupen por la espalda.
- ¿Por qué? Nunca les hice daño. - La plebe es siempre cobarde.
Son falsos de corazón.
En este tipo de situaciones uno debe escapar. Escapemos.
- ¿Huir, adónde? ¿A mi habitación? - No, a la mía.
Estaremos a salvo ahí. Yo la cuidaré. Confíe en mí, lo haré.
- ¿Y si te buscan ahí? - Cerraré la puerta.
- ¿Y si tratan de derribarla? - Disparo.
Venga. Venga.
- ¿Me prometes...? - ¡Se lo prometo!
No sé quién soy.
No sé quién es usted.
Yo tampoco sé.
¿No sé quién soy? ¿Usted dijo eso?
No.
No, ¿qué?
Venga aquí.
Su mano en la mía.
No le dije.
La vez que la vi en el jardín...
Me senté por horas en el muro,
mirando la casa hasta que el sol se puso.
Y entonces... puede despreciarme ahora,
pero me atreví a hacer lo que no había hecho antes.
Salté del otro lado.
Esperando que saliera otra vez para poder hablar con usted.
No sé lo que estaba pensando, pero sabía que no pertenecía ahí.
Estaba muy asustado, Señorita Julie.
Sabía quién era.
Un chico que encontró a su hermano muerto de hambre a su lado.
Y mi padre me enseñó a nunca molestarme con su gracia.
El Barón había sido muy amable con nosotros.
Sabía que debía salir de su jardín. Estaba
prohibido, y mi padre se enfadaría.
Entonces vi venir a alguien.
Era el Barón.
Mi corazón latía con fuerza.
Corrí a través de los arbustos de frambuesa.
Las espinas me hincaban y los espinos se pegaban a mis pies.
Una semana después la volví a ver.
Caminaba entre las rosas, en una profunda reflexión.
Parecía tan sola, incluso infeliz.
Usted no me vio.
Ojalá lo hubiera hecho.
Por favor, se lo ruego.
Lo siento. Lo siento.
Usted no entiende.
Lo siento, perdóneme.
Ya no me puedo quedar más aquí.
Por favor, quédese en la habitación hasta
que me asegure de que Kathleen no la vea.
Por favor, Kathleen.
Por favor, quédate aquí.
Sólo por un breve tiempo. Por favor, quédate aquí.
Hay cosas que no puedo controlar ahora.
No puedo controlar a la Señorita Julie.
No, no hables. Espera, yo hablaré.
Regresaré, lo haré.
Quédate aquí adentro, Kathleen. Por mí.
Por nosotros.
Trata de dormir.
Por favor, necesitas dormir.
Kathleen podría habernos escuchado.
Creo que ella sabe.
¿Qué deberíamos hacer? ¿John, qué hacemos?
¿Nosotros?
Nosotros...
Hemos hecho lo que todos hacen. Es noche de verano, Señorita Julie.
Entre la medianoche y el amanecer los
amantes abren sus corazones y sus lomos.
Escucha, podemos escapar. Viajar, lejos de aquí.
- ¿Irnos? - Lejos. A Suiza.
A los lagos italianos. El Lago Como. He estado ahí, ya se lo dije.
La vida nos ha dado una respuesta.
Es un milagro. Tengo una foto aquí.
Esa es la vida. Siempre rostros nuevos.
Nunca un momento para preocuparse ni estar nervioso.
Ni necesidad de preguntarte lo que estás haciendo.
Las personas bailan de día y de noche. Los trenes pitan
y el sonido de las monedas tintineando. Eso es vida, Julie.
Un eterno verano. Naranjos, árboles de laurel.
Abro un hotel de primera clase con clientes de primera clase.
- ¿Un hotel? - Sí, esa será nuestra vida.
Sería la decoración del lugar.
Con su apariencia y su estilo será fácil.
Le digo, nunca estará sola de nuevo. Yo cuidaré de usted.
Lo prometo. Libertad. No más muros en los jardines.
Se sentarás ahí como una reina y controlará
a los sirvientes con tocar la campana.
La agenda de huéspedes desfilará por su trono dejando sus ofrendas.
No se imagina cómo temblará la gente cuando sostengan sus cuentas
y los apacigüe con su hermosa sonrisa.
Y un día seré tan rico como su padre. Incluso podría hasta comprarlo.
Dime que me amas, de otras forma, no soy nada.
Ahora no, aquí no. Lo más importante es que no haya sentimientos,
de lo contrario todo se perdería.
Sangre fría, cabezas clara, como adultos.
Sentémonos en la mesa, quédese ahí.
Estoy sentado aquí, y podemos hablar juntos como
si nada hubiera pasado. Haciendo nuestros planes.
- ¿No tienes sentimientos? - ¿Yo? Nadie es más sensible que yo.
Hace un rato, me tuviste. Estaba en tu cama...
Sí, eso fue antes. Ahora tenemos otras cosas en que pensar.
¡No me hables mal!
Cometimos un error, uno grande. Sería una tontería cometer otro.
El Barón puede volver en cualquier momento,
pero antes necesito saber, si cree en mí.
¿Cómo podemos hacer todo esto? No tenemos dinero.
Es cierto.
Quiero que sea mi socia. Necesito su dinero.
No tengo dinero, no que sea mío. No tengo nada a mi nombre.
Entonces está decidido.
¿Crees que me quedaré en esta casa como tu mujer?
¿Crees que dejaré que las personas me señalen y se rían de mí?
¿Crees que puedo ver a mi padre a los ojos? Dios, ¿qué he hecho?
No empiece con eso. ¡Apague esa fuente!
- ¿Al menos sabes lo que es el amor? - ¡Yo debería decir eso!
- ¿Cree que esta es mi primera vez? - Ahora me desprecias.
No pretenda que está nerviosa, ni pretenda que es especial.
Somos iguales ahora.
Aquí tiene, mi pequeña.
Déjame invitarla a un trago de algo súper fino.
- ¿De dónde sacaste esto? - Del sótano.
¿El vino de mi padre?
Vaya, ¿no es suficientemente bueno para su yerno?
- Ladrón. - ¿Me dirás eso? Sí, salud.
- Soy tan infeliz. - ¿Por qué?
Piensa en Kathleen. ¡Tuve que prohibirle salir a la cocina!
- ¿No crees que tiene sentimientos? - Un sirviente es un sirviente.
¡Y una puta es una puta!
¡Dios mío! ¡Estoy tan asustada!
Estoy en un agujero oscuro y se siente como si me hundiera más y más.
Estás enferma, Señorita.
Realmente siento pena por ti.
Cuando era un niño y estaba tumbado ahí
mirándote en secreto en el jardín...
Te vi caminando entre las rosas, te vi con tus
flacos tobillos blancos, te lo digo ahora.
Tuve los mismos pensamientos sucios como todos los chicos.
Dijiste que querías morir por mí. Era una mentira.
Tenía que encontrar algo. ¡Unas palabras bonitas
para que las mujeres abran sus piernas!
- ¡Bastardo! - De seguro puedes cargar uno.
- Ahora ya viste la espalda del halcón. - No precisamente su espalda.
- ¿Cómo puedes ser tan sucio? - ¡Lávate entonces!
¡Lacayo, ponte de pie cuando hablo!
- ¡Ponte de pie cuando te hablo! - ¿Lacayo? ¡Cállate, Señorita puta!
¡Cállate y sal de aquí! ¡No tienes derecho a estar aquí!
A Kathleen no le gusta tu amable visita a su cocina.
Especialmente tú.
¿Crees que ella se comportaría de forma tan vulgar
como tú entregándote a un hombre como lo hiciste?
¿Dónde crees que estás? ¿En un zoológico? ¿En un prostíbulo?
Sí, soy una basura. No soy nada. No pertenezco aquí, lo sé.
Pero por favor, ayúdame, John.
Necesito hallar una manera de salir de esto.
Por favor, ayúdame a encontrar una manera de salir de esto.
Puedo ser parte de la culpa, pero ¿crees que alguien de mi posición
se atrevería a mirar a alguien como tú a menos que lo rogara?
- Por favor. - Aún estoy maravillado.
Debo decir, que la victoria haya sido tan fácil, embriaga de emoción.
Para, no más.
Lamento decir eso. No voy a golpear a la que está desarmada.
No puedo negar que me ha dado placer hasta descubrir
que lo que nos había deslumbrado debajo de ti, sólo eran adornos.
Que hay polvo en tu delicada mejilla.
Que hay tierra bajo tus sucias uñas.
Que tu pañuelo que huele a perfume, está sucio, Julie.
Pero me duele descubrir que lo que yo anhelaba
está tan lejos de la verdad. No es nada, es inútil.
Es triste que hayas caído tan bajo, Julie, mucho más que tu cocinera.
Me duele ver las últimas flores
sacan sus botones, son estropeadas por la lluvia y hechas lodo.
Hablas como si ya estuvieras por encima de mí.
Soy la hija de un barón. Jamás podrás alcanzar eso.
Quizás sea cierto. Pero puedo criar un barón con tu ayuda.
- Tú eres un ladrón, yo no. - Hay cosas mucho peores que eso.
Como sea, piénsalo mejor. Yo sirvo en esta casa,
y me veo parte de la familia, como un hijo de esta casa.
No se percibe como robo si un niño toma una baya de un racimo grande.
Señorita Julie.
¿Señorita Julie?
Usted es una magnífica mujer. Demasiado buena para alguien como yo.
Estuvo bebiendo y perdió la cabeza y trata de ocultar su error pero
se engaña al pensar que me ama cuando no es así.
A menos que me mire de otra forma, no significa que hay
atracción física. Eso no hace que su amor sea mejor que el mío.
Puedo ser su mascota, su perro al que le da afecto cuando quiere
pero no es suficiente para mí. No puedo hacer que me ame.
¿Estás tan seguro?
¿Quiere decir que podría ser posible?
¿Y que me puedo enamorar de ti?
Sí puedo.
Eres hermosa. Eres elegante. Me encanta eso en una mujer.
Es educada. Podríamos leer juntos.
Todos los grandes escritores. Pudiéramos hablar de ellos.
La llama que generas en mí no se apaga.
Tu beso es como condimentos fuertes.
¡Déjame en paz!
Eres desagradable, como una rata.
Te odio.
Huye conmigo entonces.
Sí, huiremos.
- ¿Eres mi amigo? - Lo soy a veces.
Pero no confíes en mí.
Necesito que me entiendas, que me mires.
No me des los secretos de tu vida.
Te arrepentirás.
Suenas como mi madre.
Era tan hermosa.
Mira esta foto de ella.
No quería ser madre.
Me sonreía, pero no lo hacía en serio.
A veces cuando pienso en ella, mi boca sonríe.
Pero no sonrío por dentro.
No beba más.
Se siente como si estuviera privada de todo en la vida.
Dentro de mí...
En mi interior no hay nada.
Un agujero negro.
Ella me enseñó...
A desconfiar y a odiar a todos los hombres.
Y le prometí, como una chica de diez años
que nunca jamás...
Sería esclava de ningún hombre.
Ni siquiera entendía lo que significaba.
- Entonces me odias también. - Sí.
Quisiera dispararte como un perro.
¿Sin dudarlo?
Sin dudarlo.
Pero no tienes nada con que dispararme.
Y no soy un perro.
Te llevaré a mi habitación.
Y luego te pondré en mi jaula de pájaros.
Más que nada, me gustaría morir.
¿Morir? Es estúpido.
A la orilla del Lago Como. Dijiste que el sol siempre brilla allí.
Mira el muro allá afuera.
Es lo único que puedes ver desde aquí.
Solamente puedes sentir la luz del sol.
Y uno sólo puede escuchar el viento.
Del otro lado del muro tengo una lugar.
Un jardín secreto.
No hay viento allí.
Voy allá cuando estoy ansiosa.
Estoy ansiosa todo el tiempo.
Siempre añoro otro lugar.
No puedes imaginarte cuán diferente quisiera que fuera mi vida.
Cuando era una niña, justo después de que muriera mi madre...
Esperaba que todo mi jardín...
Estuviera lleno de animales.
Vendrían de...
No sé de dónde vendrían.
Estarían ahí...
Para velar por mí.
Tengo una hueco en mi estómago.
No sé de dónde viene mi tristeza.
Y ahora tú...
Tú y yo.
Sí, debemos irnos.
¿Y hacer de nuestras vidas un infierno?
No... para ser felices.
Y sonreír desde el interior.
Disfrutar el uno del otro muchos años, el tiempo que podamos.
Y luego...
Morir.
¿Quieres morir conmigo?
No quiero morir. Yo disfruto la vida.
- ¿Te niegas a morir conmigo? - Lo siento, Señorita Julie.
No hable más. Me voy a la cama.
Me deshonraste, me debes algo.
Toma... gracias.
¿Eso es lo que recibo por abrirte mi corazón
y llevarte el honor de mi familia?
- Le advertí de no hacerlo. - Tú me obligaste.
Tú me sedujiste.
Podemos casarnos y luego podemos divorciarnos.
- Eso me degrada. - ¿Te degrada?
Ojalá lo pudiera deshacer. Quisiera que me amaras.
Te dije que no debías beber cuando hablaras. No deberías hablar.
Una mariposa muere en el acto del amor. Ojalá fuera igual.
¿Qué quieres? ¿Debo llorar contigo otra vez?
¿Quieres que le vuelva a besar los pies? ¿Qué?
He tenido suficiente, Señorita Julie.
Esto es doloroso.
Señorita Julie, veo que es infeliz.
Sí, está sufriendo pero...
No entiendo lo que está diciendo.
Los de mi clase no nos comportamos como usted.
Nos odiamos y destruimos entre nosotros. Hacemos el amor por diversión.
Sí, es un juego que hacemos cuando no estamos trabajando.
Pero no tenemos todo el día y la noche como ustedes.
¿Sabe qué?
Creo que está enferma. Sí, estoy seguro que lo está.
Sé gentil conmigo, John. Háblame como un ser humano.
Entonces actúe ser humano usted misma.
Me escupe encima pero no me deja limpiarme en usted.
Ayúdame entonces. Dime qué debería hacer.
- ¡Si yo lo supiera! - Lo sé.
He estado actuando mal. Estoy loca, lo sé.
Pero ahora... ¿qué hago?
Quédate aquí y en silencio. Nadie lo sabe.
No puedo quedarme aquí. Todos los saben.
No lo saben... ni lo van a creer.
Pero supongo que hay consecuencias.
¿Consecuencias?
Entonces hay una sola cosa que hacer.
Debes desaparecer, irte de inmediato.
No puedo ir contigo, no. Debes viajar sola.
- No ¿Adónde? No puedo hacer eso. - ¡Debes hacerlo!
Antes de que regrese el Barón. Si te quedas sabes qué pasará.
Después le escribirás a tu padre contándole
cuán infeliz eres. Él te ama y se encargará de eso.
Nunca adivinará que fui yo. No querrá saber de eso.
- Iré si tú vienes conmigo. - ¿Perdiste la razón?
¿La Señorita Julie huyendo con la servidumbre?
Aparecerá en los periódicos y el Barón no sobrevivirá a eso.
Estoy tan cansada.
Estoy... terriblemente cansada.
Dame órdenes.
Debo recibir órdenes.
Ya no puedo pensar. No puedo moverme.
¿Ahora ves, qué criaturas tan indefensas son ustedes?
¿Por qué se pavonean con la nariz en alto
como si fueran los señores de la creación?
Bueno, te diré qué hacer.
Te daré órdenes.
Ve a la biblioteca de tu padre.
En el cajón de su escritorio hay dinero. Toma el dinero.
Sube conmigo.
¡Ve!
¡Sube allá!
- Háblame amablemente. - Las ordenes siempre suenan así.
Ahora sabes cómo se siente. Ve.
¿Puedo salir de la habitación ahora?
Luces terrible.
Que Dios te perdone. ¿Qué haz hecho?
Tú eres mi mujer.
Pero la noche es larga, Kathleen.
Todo el vino...
Mi razón no estaba conmigo, estaba mareado.
Te pregunté lo qué habías hecho.
Tengo tanto dolor, Kathleen. Vamos a sostenernos juntos.
No. ¡No!
Tengo esto listo para ti.
- Para la iglesia. - Sí.
Siempre te has ocupado de mis cosas. Sí.
Gracias. Gracias.
Prometiste ir conmigo esta mañana.
Sí, ahora lo recuerdo.
Y aquí estás con mi mejores galas de domingo.
Vamos entonces.
- ¿Cuál es la escritura de hoy? - La decapitación de Juan el Bautista.
¡Me estás ahogando!
Dios, estoy tan cansado. Tan cansado.
Estoy exhausto.
¿Por qué te quedaste despierto toda la noche entonces?
¿Te has visto la cara?
La Señorita Julie... No me dejaba.
Para, ella... sabe lo que es prudente, ¿no?
Hablaba... necesitaba hablar.
Sabes cómo soy.
Siempre pongo un velo sobre la gente.
Los idolatro.
Entonces nunca veo quiénes son realmente.
Hice eso con ella... con la Señorita Julie.
Y tenía que estar decepcionado.
Todos somos forzados a vernos como menos de lo esperamos ser.
¿No es un poco extraño cuando lo piensas, de ella?
¿Qué es extraño?
Todo.
Mírame directo a los ojos.
Sí.
¿Es posible?
Sí... lo es.
¡Es horrible! ¡Puedo arrancarte los ojos!
¡Así es como me siento! ¡Es vil, completamente asqueroso!
- ¿Estás molesta con ella? - ¡No, estoy molesta contigo!
¡Fue algo muy chapucero! Pobre mujer.
Quiero quedarme y respetar a mi señora.
- ¿Estás celosa de ella? - No, no de ella.
Si hubiera sido Clara o Sophie entonces sí lo estuviera.
No puedo trabajar en una casa donde la gente no actua decentemente.
¿Hiciste eso? Te arrastraste hasta el suelo al hacer eso.
¡Sal de aquí! ¡Sal!
- ¡Sal de aquí! - ¿Por qué deberías respetarlos?
¿No te das cuenta? Te crees tan listo, ¿no?
Sólo muestra que ellos no son mejores que nosotros.
Si no son mejores, entonces nada puede inspirarnos a ser mejores.
¿Pensaste al menos en el Baron? Piensa en
todas las penas que ha tenido en su vida.
¡Dios mío! No me quedaré más tiempo
aquí y tener que mirarlo a los ojos.
Y contigo. ¿Por qué ella hizo eso con alguien como tú?
Si al menos hubiera estado con alguien
de su clase, con un mejor hombre.
¿Qué estás diciendo?
Ella quería envenenar a la perra por ir tras la basura de Forester.
¿Qué?
Escucha, eres bueno para ser quien eres.
Pero hay una diferencia: Clase es clase.
Bueno, déjame decirte, no me quedaré aquí más tiempo.
El 14 de octubre nos vamos. Sí, tú también vienes.
Puedes buscar trabajo como portero o quizás
de mensajero de una oficina de gobierno.
El pago puede ser bajo pero sería seguro.
Y tu viuda y tus hijos recibirán una pensión.
¿Debo planear mi muerte para que recibas una pensión?
Lo siento, tengo mejores perspectivas en mente.
¿Quién está caminando allá arriba?
Pudiera ser el Barón. ¿Ya?
Escucha.
Si me voy, nunca tendré otro trabajo como este.
Pero tú, ¿por qué deberías irte?
No conoces mucho del mundo. No deberías irte.
Cuando el Barón se vaya el 14 de octubre, nos vamos también.
Nos conocemos desde hace varios años. No olvides tus obligaciones.
Esperemos que el Barón nunca se entere
de lo pasó aquí, en el cuarto de un sirviente, una noche de verano.
Ve a afeitarte. No querrás que llegue a casa y te vea así.
Yo iré a sacar a la perra y luego regresaré.
Ambos iremos a la iglesia y le pedirás a Dios que te perdone.
Y yo le pediré que nos ayude. A todos nosotros.
Dios mío, mira cómo luces.
¿Qué? ¿Cómo luzco?
Luces como un cadáver.
- El sol está saliendo. - Y los duendes bailan.
Sí, han estado bailando toda la noche.
Tengo el dinero.
- ¿Cuánto? - Lo tomé todo.
Por favor, ven conmigo. No puedo irme sola.
Hoy no. El día de solsticio los trenes están repletos.
No puedo. No puedo ir sola.
En medio de la muchedumbre negra y gris del tren.
La gente me miraría como si lo supieran.
Es tan hermoso allá afuera.
El jardín...
Nunca te mostré mi pequeño arroyo, ¿verdad?
Sé que te habría encantado. Todas mis flores.
Señorita Julie.
Iré con usted pero debemos huir ahora mismo.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
- Es mi canario. - ¿Llevarás una jaula con nosotros?
- No lo dejaré. - ¡Deja la jaula!
Es la única cosa propia que me llevo.
¡Deja la jaula te digo!
Kathleen estará aquí en cualquier momento.
Escucha. Tú irás por la entrada principal.
Yo usaré la entrada de servicio. Nos veremos en la puerta principal.
Libera al pájaro. ¡Ahora! Kathleen se hará cargo de él.
No, mi pequeña ave, no te quiere llevar.
- No. - ¡El pájaro, el pájaro!
¡Dámelo!
Mi avecita, él no te tomará.
Por el amor de Dios ¡Cállate, cállate!
Mátame también, mátame.
Mataste a un animal inocente sin pestañear.
Te odio y te desprecio.
Hay sangre entre nosotros.
Maldigo el momento en que te vi.
Maldigo el día que nací.
Mátame también.
¿Crees que no puedo soportar ver la sangre?
¿Crees que soy débil?
¡Me gustaría ver tu sangre! ¡Tu cerebro encima de la mesa!
¡Ver todo tu sexo nadando en sangre como mi pájaro!
¡Crees que soy débil!
Crees que te amo porque mi vientre buscó tu semen.
¿Crees que voy a llevar tu inmundicia en mi corazón,
llenarlo con mi sangre y darle tu nombre?
Tú... ¿cuál es tu verdadero nombre?
¿John? ¿Y después qué? ¿Cuál es el apellido de tu familia?
Quizás no tienes ninguna. Seré la Señora
Lacayo, la Señora Pedazo de mierda.
¡Tú perro, usando mi collar! Tú lacayo, usando lo mío.
¿Tengo que compartirte con Kathleen, con mi propia sirvienta?
Te digo, todas las mujeres que trabajan aquí están necesitadas.
Piensas que soy una cobarde que quiere escapar.
No, ahora me quedaré y dejaré que caiga el rayo.
Mi padre regresa a casa.
Se encontrará su escritorio roto y el dinero desaparecido.
Entonces tocará esa campana de ahí, dos veces
para su lacayo y luego llamará a la policía.
Y yo le contaré todo.
Será bueno ponerle un fin a esto.
A mi padre le dará un infarto y morirá.
Y será el fin de todos nosotros.
Todo estará en silencio, en paz, en eterno descanso.
La familia del barón se destruirá
y el linaje del lacayo continuará en un orfanato.
Ha hablado la sangre real.
Arrojado a la zanja y muerto en la cárcel.
Bravo, Señorita Julie. Asegúrese de que el lacayo sepa su lugar.
¿Qué está pasando?
Qué desastre ha causado.
Eres una mujer, Kathleen.
Eres mi amiga.
Debes entenderme.
Debes escucharme.
No quiero saber nada de usted, Señorita Julie. ¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Qué?
- Kathleen, tienes que entenderme. - No quiero entender.
Debes escucharme.
¿Planea huir con John, Señorita Julie? Tendré que detenerlos a ambos.
Silencio, Kathleen y escúchame. No puedo quedarme aquí.
John no puede quedarse aquí. Tenemos que irnos.
- ¿Qué? - ¡Espera! Tengo una idea.
Nosotros tres podemos...
Viajar juntos afuera y abrir un hotel.
Tengo dinero. ¿Ves?
John y yo podemos manejar todo.
Y tú puedes encargarte de la cocina. ¿No sería divertido?
Por favor di que sí, Kathleen. Ven con nosotros.
Tienes que salir y ver el mundo.
No puedes imaginarte lo divertido que es subir al tren.
Acabamos de hablar de eso. Te encantará.
El tren pita, los carruajes se detienen.
Campanas llamando arriba, abajo.
Tú de pie... no, tú te sientas en la cocina como una reina.
Por supuesto, no te pondrás de pie frente a una estufa. Eso no es...
Con todas las ropas finas que usarás para recibir a los invitados.
Eres muy hermosa, Kathleen. Sí, no te estoy halagando.
Encontrarás un esposo. Un rico inglés. Son muy fáciles de atrapar.
Y seremos ricos. Construiremos una villa en el Lago Como.
Allá llueve.
Un poco... un poco.
A veces.
Pero el sólo estará brillando a veces.
Aunque luce oscuro.
Y...
Entonces...
O podemos venir a casa otra vez.
Regresar aquí o...
Algún otro lugar.
¿Crees en eso, Señorita Julie?
- ¿Si yo misma lo creo? - Sí.
No lo sé.
Ya no sé nada.
Nada, nada en lo absoluto.
¿Entonces vas a escaparte?
¿Escaparme? Es una gran palabra.
Escuchaste a la dama.
Quizás está cansada de estar despierta toda la noche.
Pero es un plan que puede funcionar.
¿Me estás diciendo que sería la cocinera para ella? ¿Ella?
Pudieras, por favor, ser más cortés cuando
hablas delante de la Señorita. ¿Entiendes?
Dios, escúchate.
Sería mejor para ti escuchar más y hablar un poco menos.
Ella es tu señora.
Si la desprecias por lo que ha hecho, te estás despreciando a ti misma.
- Siempre me he respetado. - Y despreciado a otros.
Nunca he hecho nada indigno de mí.
No puedes decir que la cocinera del Señor
Barón tuvo algo que ver con el porquero.
Así es, me has tenido a mí. Soy muy afortunado contigo también.
¿Afortunado? ¿Un hombre que le roba al Barón?
Mira quién habla.
Tú, quien ya no puede respetar a su señora.
John.
¿Vendrás conmigo a la iglesia? Podrías necesitar un buen sermón.
No.
No voy a ir a la iglesia hoy.
Ve tú y confiesa tus pecados.
Sí. Haré eso.
Y regresaré a casa con perdón para ti también.
Jesús sufrió y murió en la cruz por nosotros.
Y si venimos a Él con el corazón abierto, y todas
nuestras penas. Él se llevará todos nuestros pecados.
¿Realmente crees eso, Kathleen?
Lo he creído toda mi vida, Señorita Julie.
Y es por eso que estoy de pie con la fe de mi niñez.
"Donde abundó el pecado, la gracia sobreabundó."
Si sólo tuviera tu fe.
No se les da a todos sin el favor especial de Dios.
No todos la merecen.
¿Entonces, a quién se le da?
Sólo Dios sabe eso.
Es una obra de gracia, Señorita Julie.
Dios no hace acepción de personas.
Excepto que los últimos serán los primeros.
¿Así que Él ayuda a los últimos?
Y es más fácil que un camello pase por el hueco de una aguja,
a que un rico entre al Reino de los Cielos.
Es así, Señorita Julie. Es sólo la manera en que es.
Bueno...
Yo me voy... sola.
Cuando pase con el mozo de cuadra le diré
que no saque los caballos.
Que alguien quiere irse antes de que el Barón llegue a casa.
Adiós.
- ¿Qué harías en mi lugar? - ¿En su lugar?
Déjeme ver...
Como una señora, como una mujer...
Después de ese tipo de error, como alguien que ha caído...
No lo sé.
Sí.
Sí sé.
- ¿Con esto? - Sí.
Pero no lo haría.
No lo haría.
¿Entiende?
Hay una diferencia entre nosotros.
Es la misma diferencia entre un hombre y una mujer.
Eso de que una persona rica no va al cielo es una mentira, ¿cierto?
El Barón regresó. Dios y si Kathleen...
Ha visto su escritorio.
Sí, es John, su señoría.
Sí, su señoría.
Enseguida.
En media hora, su señoría.
Sí, sí, en media hora.
Llamó por sus botas. Quiere su café en media hora.
Media hora.
Estoy exhausta. No sé qué hacer.
Huir, quedarme, vivir...
Morir...
Sabes lo que quiero hacer, pero no sé cómo hacerlo.
Oblígame.
Mándame. Te obedeceré como un perro.
No puedo.
No sé por qué.
Es sólo que al usar este uniforme...
No puedo mandarla.
Escuché la voz del Barón ahora.
No puedo explicarlo.
Dios, es el maldito sirviente sentado en mi espalda.
Hago lo que me ordenan.
Si el Barón baja aquí ahora y me ordena que me corte la garganta...
Lo haría sin chistar.
Entonces finge que eres él.
Y finge que yo soy tú.
¿Alguna vez viste a un mago en el teatro?
El mago dice: "Haz todo lo que te diga."
Y ella hace lo que le dicen.
Él dice: "Toma la escoba."
Y ella la toma.
Él dice: "Barre" y ella barre.
Veo el oro y la plata y todas las estrellas.
Como cuando iba a dormir de niña.
Floto fuera de la ventana y hasta el cielo.
Tal libertad, rodeada de brillantes cristales.
Y la oscuridad ya no es oscura.
Toda la habitación está cálida y segura como una chimenea.
Eres tú.
Y yo cerca del fuego.
¡Cuán lindo y cálido es!
Y es tan silencioso.
Y tan luminoso.
Aquí está la escoba.
Ve al granero.
Úsalo.
Ve ahora mientras hay luz.
Usa el túnel para que no te encuentres con tu padre.
Gracias.
Dime que los primeros también reciben el regalo de la gracia.
- Dilo aunque no lo creas. - ¿Los primeros?
No, no puedo hacer eso.
Pero espere...
Señorita Julie, lo sé.
Ya no pertenece a los primeros.
Usted está entre los últimos.
Soy una de las postreras.
Y los primeros serán los postreros.
No hable, no piense. No piense.
Vaya, Señorita Julie. No hay otro modo.
Vaya.
¡Espere!
Te estoy enviando al mundo.
Mira. Eres como brillantes estrellas coloridas.
El agua es tu Paraíso.
¿Saben eso, flores mías?
Sí.
Todo es mucho más grande que los pequeñas pedazos.
¿Saben eso?
..::[Traducido por Axel7902]::..